Combo Course:
Tier II & Tier III
Educational Interpreter
Our innovative combination course is perfect for those who already know they wish to take both Tier 2 and Tier 3 certificate courses. We've designed the combo course for an efficient 15 consecutive weeks to master both Tier 2 and Tier 3 competencies, compared to 9 weeks for Tier 2 and 10 weeks for Tier 3 if taken separately. Already have certification in medical or legal interpreting? You have the option of a shorter track within this same course, to still earn both Tier 2 and Tier 3 Educational Interpreting certificates.
With DESE's guidelines released in 2024, Tier 2 Interpreters are those who are considered qualified for interpreting for Special Education such as IEP meetings, disciplinary hearings and any school setting with a legal context. Even with previous experience or certification in healthcare of legal interpretation, DESE recommends this certification in order to be fully prepared for the specific demands of the educational setting.
This interactive course is designed to help you master the techniques, principles and practices of both Tier 2 and Tier 3 educational interpreting. Successful completion of the course earns participants both a Tier 2 and a Tier 3 Certificate (two separate certificates issued to the participant). Click here learn more about what's covered in Tier 2 and here to learn more about Tier 3.
​
More information about Tier Two and Tier Three guidance and Certifications as established in 2023 by the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education (DESE) can be found here.
Prerrequisitos
Nos entusiasma dar la bienvenida al mayor número posible de personas para que adquieran habilidades de interpretación y se mantengan activos como promotores del acceso lingüÃstico en las escuelas. El único requisito para este curso es la documentación que acredite su dominio del inglés y de su otra lengua de trabajo principal. El DESE ha definido las siguientes opciones de documentación:
Diploma de escuela secundaria o equivalente de un paÃs donde se habla el idioma (también es aceptable una transcripción completa)
Sello de Alfabetización Bilingüe de una escuela secundaria de EE. UU.
Diploma universitario o expediente académico que muestre la finalización de al menos 24 horas de crédito, promedio B, mayorÃa de clases impartidas en el idioma correspondiente
Certificación docente como profesor de idiomas del mundo o bilingüe
Aprobar un examen de certificación de intérprete (por ejemplo, intérprete de un tribunal federal; certificación, exámenes de intérprete de un tribunal estatal, CCHI, NBCMI o RID)
Si no tienes ninguno de estos requisitos actualmente, ¡no te preocupes! Programaremos una breve evaluación oral para documentar tu dominio del idioma.
Contenido del curso
Requisitos de acceso lingüÃstico en las escuelas
Código de Ética y Funciones del Intérprete
Estándares de práctica de educación pública e interpretación de EE. UU.
Desarrollo de habilidades de interpretación consecutiva
Glosario de construcción
Programas y servicios para estudiantes de inglés
Equipos de Apoyo Estudiantil (SST) y MTSS
Prestación de servicios de educación especial
Desarrollo de habilidades de traducción a primera vista
Desarrollo de habilidades de interpretación simultánea
El curso incluye entrenamiento especÃfico en el idioma para que puedas practicar y recibir retroalimentación sobre tus habilidades de interpretación en inglés y en tu otro idioma.
Compromiso total de tiempo
9 talleres y sesiones prácticas en vivo por Zoom de dos horas de duración (se puede perder un máximo de dos sesiones si el participante realiza trabajo de recuperación)
NOTA: Los participantes que tengan formación previa en interpretación (es decir, certificado de interpretación médica) pueden omitir los primeros 3 módulos si asà lo desean para un compromiso de tiempo total de 6 talleres de dos horas en lugar de 9.
1-3 horas por semana de tareas a tu propio ritmo (lecturas y reflexiones)
Requisitos de finalización
Asistir a cada una de las 9 sesiones en vivo de Zoom (se puede perder un máximo de dos sesiones en vivo con trabajo de recuperación asignado)
Completar las actividades del curso semanal fuera del horario de clase en vivo (lecturas, debates, reflexiones).
Participar activamente en actividades de práctica en vivo.
Reciba una calificación promedio de "competente" en tareas de interpretación grabadas
Obtenga una calificación de "Aprobado" en las actividades independientes, los exámenes de fin de módulo y el examen final (se permiten múltiples oportunidades).
Requisitos de finalización
Contact Us Today!
¡ComunÃquese con nosotros si tiene alguna pregunta!